Пишу, чтобы не забыть.
В функциях используется оператор не строгого сравнения, а это означает, что иногда результат может быть неожиданным.
Вот некоторые примеры:
https://m.habrahabr.ru/post/190440/

Это может быть причиной спама и прочих уязвимостей движка.

Вот перечень файлов содержащих не строгое сравнение:

   if ($return != null)
      return;

/include/cache.php   9 раз
/include/common_admin.php 2
/include/email.php 2
/include/functions.php 46
/include/loader.php 9
/include/parser.php 25
/include/search_functions.php 9
/include/search_idx.php 3
/include/xml.php 1

проще будет допилить расширение, потому что функция о непрочитанных сообщений потащит за собой правку файлов viewtopic && viewforum.
В PunBB это изначально задумывалась такая система для реактивности, хотя работает а разных устройствах с ошибками. Если же писать в БД номера непрочитанных тем - это будет самый надежный способ, но и скажется немного на производительность работы движка.

Оо, точно. 

Вспомнил еще, для реализации на будущее:
+ удаление отчетов, репорты
+ пересчет сообщений пользователей после удаления сообщения

Как бы админку можно было бы напичкать многими функциями, настройками, управлением, расширенной модерацией, потому что это никак не повлияет на скорость загрузки страниц.

1. Расширением позже, после тестирования
2. Не везде может сработать
3. Есть лучшее решение, нужно время

решено. Надо бы выпускать релиз, а то мы так до 3.0 дойдем 

Вот это в email.php "красоту"   наводит?

// Default sender address
   $from_name = sprintf($lang_common['Forum mailer'], $forum_config['o_board_title']);

Игрался с вариантами (вполне у меня нормальными), типа:
Язык по умолчанию русский.
У получателя украинский.
У отправителя белорусский.

Много смеялся.
Уведомления приходят на трёх языках одновременно Я как-то скриншот присылал.
Строчка, которую я показал для примера - это подпись. Она оправляется на языке отправителя сообщения. Текст - на языке получателя, а кое-где - на языке форума. Это комический бардак.

Считаю, что ВСЕ почтовые уведомоения должны приходить либо на языке получателя, либо на языке форума.

КАК это правильно прописать - языковую переменную на язык форума?  Я попробую повылавливать в движке. Та же комедия в уведомлении на мыло об ЛС.

Установить у себя локаль, отличную от форумной. Подписаться на всякое. Я сейчас здесь себе украинскую поставлю. Нужно проследить, чтобы украинские файлы были в подписках этих, иначе англ пришлёт, не поймёшь.  И читать письма  Если подпишешься на тему, в которую я пишу, придёт смесь.
Не думаю, что это слишком сложно даже для меня, этот бардак разгрести. Ты б мне просто рассказал коротко

Добавлено: Сейчас

Можешь у меня поставить себе англ локаль, форумный язык у меня русский, я включу белорусский, напишу тебе ЛС (включи уведомления на мыло). Подпишись на темы активных украиноязычных пользователей (посоветую конкретные).

Я тоже не подписываюсь. У меня белорусская локаль в данный момент. Лови. 

  Можно подумать, многоязычных форумов много.
Воо. Понял, да?
То, что я выше показал, прописывает ТЕБЕ паштовы робот в МОЕЙ (сейчас белорусской) локали. А если я турок, и тебе картинку отправил просто?    А у тебя в почте "От кого" по-турецки будет написано.

А на "твоём" сейчас украинском - а ні пари з вуст    . Логики НОЛЬ.

Все эти письма должны приходить строго на дефолтном языке форума, без всяких юзерских локалей. Ъ.

Нужно просто повыгрызать везде в почтовых уведомлениях  юзерские локали - автора поста, отправителя лс и т.д. Только дефолтный язык форума. Раз читают и тусуются - поймут при любых раскладах.

Хотя идеально - в локали юзера всё-таки. Но получателя, а не, блин, автора  ЛС или вообще автора крауйнего поста в подписанной теме
Я указываю в профиле МОЁ мыло и МОЙ язык. На кой хрен мне локаль турка, который отписался в теме?

Бггг представляешь, что MaraKat получает    Вот подписана она на тему, ты туда накатешь пост с твоей украинской локалью, потом я с о своей белорусской. Мы, допустим, хоть по-французски напишем, но над её уведомлениями (причём оба- на разных языках) ржать можно долго.

Added: Now

Это здесь, только я не знаю, как правильно сделать:

// Default sender address
   $from_name = sprintf($lang_common['Forum mailer'], $forum_config['o_board_title']);